Category: Theology

Topic: Crowning of Charlemagne

English version [Ακολουθεί και η ελληνική εκδοχή]

On the 1st of December, AD 800, Charlemagne (2 April 742 - 28 January 814), leader of the Franks and Lombards and later crowned by the Pope as leader of the so-called Holy Roman leader Empire, sets up a special council in the Vatican to hear charges of sexual activity and sedition against Pope Leo III.

This is of particular importance, as for the first time a secular leader with the Pope's permission has the authority to judge religious leadership. By then the two powers were independent of each other, but a new state of mutual support between the Pope and Emperor had already been initiated by Emperor Pepinus the Short, the father of Charlemagne, who had donated to the Pope an area around Rome, which was the later Vatican State. Charlemagne invites delegates from both sides to the council and ends up acquitting Leo. On December 23, Leo takes the oath of punishment of his slanderers, whom he exiles.





Ελληνική εκδοχή

Την 1η Δεκεμβρίου του έτους 800 ο Καρλομάγνος (Charlemagne) (2 Απριλίου 742 - 28 Ιανουαρίου 814), ηγέτης των Φράγκων και των Λομβαρδών και μετά τη στέψη του από τον Πάπα ηγέτης της επονομαζόμενης Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, στήνει στο Βατικανό ειδικό συμβούλιο για την εκδίκαση των κατηγοριών σεξουαλικής δραστηριότητας και ψευδορκίας εναντίον του ευνοϊκού προς αυτόν Πάπα Λέοντος Γ’.

Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας, καθώς για πρώτη φορά ένας κοσμικός ηγέτης με την άδεια του Πάπα έχει την άδεια να κρίνει την θρησκευτική ηγεσία. Μέχρι τότε οι 2 εξουσίες ήταν ανεξάρτητες η μία από την άλλη, αλλά μια νέα κατάσταση αλληλο-υποστήριξης Πάπα και Αυτοκράτορα είχε ήδη ξεκινήσει από τον Αυτοκράτορα Πεπίνο τον Βραχύ, πατέρα του Καρλομάγνου, ο οποίος είχε δωρίσει στον Πάπα μια έκταση γύρω από τη Ρώμη, η οποία απετέλεσε το μετέπειτα κράτος του Βατικανού. Ο Καρλομάγνος καλεί στο συμβούλιο αντιπροσώπους και από τις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και το συμβούλιο καταλήγει σε ετυμηγορία αθώωσης του Λέοντος. Την 23η Δεκεμβρίου ο Λέων παίρνει όρκο τιμωρίας των συκοφαντών του, τους οποίους εξορίζει.

Δυο μέρες μετά, την 25η Δεκεμβρίου του 800, ημέρα των Χριστουγέννων, στέφει ως Αύγουστο των Ρωμαίων και ηγέτη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας τον Καρλομάγνο, ένα γεγονός που μεταβάλλει ριζικά τη δομή του τότε κόσμου. Δημιουργείται ένα αντίπαλο δέος στην Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία ήταν η τυπικά νόμιμη συνέχεια της πάλαι ποτέ ενιαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Επίσης από τη στιγμή αυτή και μετά νομιμοποιείται ένας τεράστιος πόλος εξουσίας στη Δύση, ο οποίος άλλοτε συμμαχεί και άλλοτε αντιστρατεύεται την Παπική εξουσία, εγκαινιάζοντας την μακραίωνη πάλη μεταξύ των Γουέλφων / Guelphs (παπικών) και Γιβελλίνων / Ghibellines (αυτοκρατορικών).