Philosophy/ Humanism

Topic: Pico della Mirandola

English version [Ακολουθεί και η ελληνική εκδοχή]

Giovanni Pico della Mirandola (24 Feb 1463 - 17 Nov 1494) was an innovative, pioneering philosopher and mystical humanist of the Renaissance, a close friend of the great humanists Marsilio Ficino and Angelo Ambrogini (Poliziano).

Pico, being a young man with an incredible passion for knowledge of philosophical, mystical and religious traditions, makes a summary of 900 places, the first manifestation of freedom of religion that he exposes to Pope Innocent VIII. The Pope not only was not moved but characterized the work as heretical and ordered the burning of all copies. He also drove his author to the Holy Inquisition, from which he escaped for the sake of Medici's influence.



Ελληνική εκδοχή

Ο Giovanni Pico della Mirandola (24 Φεβ 1463 – 17 Nοεμ 1494) ήταν ο καινοτόμος, πρωτοποριακός φιλόσοφος και μυστικιστής ουμανιστής της Αναγέννησης, στενός φίλος των μεγάλων ουμανιστών Marsilio Ficino και Angelo Ambrogini (Poliziano). Ο Pico, όντας νεαρός με απίστευτη θέρμη για τη γνώση των φιλοσοφικών, μυστικιστικών και θρησκευτικών παραδόσεων, φτιάχνει μια σύνοψη 900 θέσεων, το πρώτο μανιφέστο ανεξιθρησκίας, την οποία μάλιστα εκθέτει στον Πάπα Ιννοκέντιο VIII. Εκείνος όχι μόνο δεν συγκινήθηκε αλλά χαρακτηρίζει το έργο αιρετικό και διατάζει την καύση όλων των αντιτύπων. Παραδίδει μάλιστα τον συγγραφέα του στην Ιερά Εξέταση, από την οποία γλύτωσε χάριν της επιρροής του Μεδίκου.

Pico - Λόγος περί της Αξιοπρέπειας του Ανθρώπου: «Ο μουσηγέτης Βάκχος μέσα από τα μυστήριά του, θα μας διδάξει μέσα από τα μυστήριά του, αφού θα ‘μαστε πια δοσμένοι στη φιλοσοφία, να βλέπουμε στα ορατά σημεία της φύσης τα αόρατα σημεία του θεού. Θα μας μεθύσει με την αφθονία του Οίκου του θεού. Κι αν, όπως ο Μωυσής, φανούμε πιστοί σε ολόκληρο τον Οίκο του, η υπεραγία θεολογία του θα ‘ρθει κοντά μας για να μας κεντρίσει με διπλή μανία… θα γίνουμε οι φτερωτοί εραστές της, όπως οι μάντεις του Απόλλωνα… τα ιερά ονόματα του Απόλλωνα, για εκείνον που θα ερευνήσει τη σημασία τους και τα μυστήρια που κρύβουν, δείχνουν ότι ο θεός αυτός δεν είναι μόνο ένας θεός μάντης αλλά και θεός φιλόσοφος (μτφρ. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου).